1
00:00:00,960 --> 00:00:02,159
Ubili su ga.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,799
Kako to misliš? Tip iz čizama?
Da.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,719
Ovo je potpuno van kontrole.
Bio je ovdje.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,839
'Ova fotografija je bila
u Martinovim stvarima.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,319
"Čovjek je očito mrtav."

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,719
Ne mislite valjda da jesam
imas neke veze sa ovim, zar ne?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,879
Čujem da tražite čizme.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,839
Tvoj otac nije mogao imati djecu.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,959
Tako sam bio tako siguran
Amanda nije bila njegova.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,399
Pa, morao sam uzeti Lukea
kod moje mame.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
Znam šta ćeš reći, ali
Nisam znao kada ćeš se vratiti.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,239
Ovo je zaista divna poslastica.
Zar ne, Jimmy?

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,439
Znaš da ne mogu platiti za ovo,
zar ne?

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Ne brini.
Nije sve u novcu.

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,879
Siguran sam da je Jimmy dobro.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,479
To je... Verovatno nije ništa, OK?

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,039
Verovatno je upravo dobio...
kasni na poslu.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,719
mislim,
znaš kakav ti je sin.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,760
Vidi, je li... je li Luke OK?

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
OK. Dobro, dobro. hm...

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Da, mislim, sve je jednostavno...

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Traže mamu.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,039
Hm, vidi, možeš li samo...?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,959
Možeš li dati Lukeu veliki poljubac
za mene, OK?

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Idem, u redu?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Da. Hm, da. ćao.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
TON BIRANJA

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
'hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,359
Jimmy, gdje si dovraga?

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Vidi, upravo sam bio
u policijskoj stanici. moj...

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,399
Moja mama je nestala.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Mislim da je oteta
iz staračkog doma.

33
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
Ja samo... Vidi, ja ne...

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,919
ne znam šta ti znaš,
ali moram da razgovaram sa tobom,

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
pa, molim te, hoćeš li me nazvati?

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,999
Ovo su najbolja jaja u gradu.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,079
Odabrano od najsretnijih pilića
na sjeveru.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,959
Dakle, ima li još pitanja?
Imam nekoliko.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Daću ti par minuta
da razmislim o tome, da?

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,359
Je li sve u redu?
To je ono što sam ovdje da saznam.

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,399
Žao mi je, ne razumem.
Zbunjen sam.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
I ja.
O čemu?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,719
Pa, nekoliko stvari, ali uglavnom zašto
slala si poruke mom mužu,

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,959
zašto si ga sreo sinoć
i zašto nije došao kući?

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
Hoćemo li ovo uraditi negdje drugdje?
Imaš li nešto da kriješ?

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
Ne možemo ovo ovde.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,559
OK.

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,799
Hteo sam da ti kažem.

49
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
Šta mi reci? Imaš
afera sa mojim mužem?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,559
Ne. Naravno da ne.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,399
Pa, u redu, dakle,
planiraš da se sastaneš u tajnosti,

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,639
i on vam šalje poruke poput,
"Moram te vidjeti."

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,559
"Naravno da ne"?
Ništa od ovoga nije ono što mislite.

54
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
Pa, šta je onda?

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,119
Htio je razgovarati sa mnom
o nečemu.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,959
Pitao me je danima.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,079
Vidi, ja... Ovo je teško. ja ne...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,879
sta? sta? Očigledno je nešto
o čemu ne možeš pričati ovdje,

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,039
pa moraš da se šunjaš.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
Radilo se o tebi.

61
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
Ja?
Bio je očajan.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,919
Hteo je da se uveri
da nisi odustao od volje.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,279
rekao je
da je mislio na Lukea,

64
00:03:49,280 --> 00:03:51,799
i video je
da si se povlačio,

65
00:03:51,800 --> 00:03:54,599
i samo je hteo da...
da napravim mali pritisak na tebe

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,079
da budete sigurni da ste nastavili.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
Zbog toga si pošao sa mnom
do Bootsove kolibe.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,639
Amanda... molim te.

69
00:04:01,640 --> 00:04:04,559
Samo je rekao da mu treba moj savet.
O čemu?

70
00:04:04,560 --> 00:04:07,399
Ne znam. nije se pokazao,
kao što sam siguran da znaš.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,759
SANDY SIGHS

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,319
slušaj...

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,439
Amanda, znaš da nikad ne bih
bilo šta da te boli, zar ne?

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,919
Rekao je da je razgovarao sa nekim -
neko koga poznajete.

75
00:04:16,920 --> 00:04:19,239
SZO?
Ne znam.

76
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Zato smo se sastajali,

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,239
jer je hteo da mi kaže
sve.

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,399
SANDY SIGHS
Hteo je moje mišljenje.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
On... Rekao je
da nije mogao razgovarati s tobom.

80
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
Nije mogao razgovarati ni sa kim.
Osim tebe.

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,239
To je sve što znam.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,639
Obećavam da ti govorim istinu.

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,919
Moraš razgovarati s njim.
To sam mu htela reći.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,559
PHONE CHIMES
Ja bih, ali on je nestao,

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,839
i niko ne zna gde je.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Ne razumijem.
Zamisli kako se osjećam.

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
PHONE CHIMES

88
00:04:50,600 --> 00:04:52,599
šta je to?

89
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Amanda?
Moram da idem po Lukea.

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
TELEFON ZVONI

91
00:05:34,480 --> 00:05:36,919
Baka i djed su htjeli
odvedi me u vodeni park.

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,159
Znam, znam. Žao mi je.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,279
ja samo...
Gdje je tata?

94
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
Vidi, zašto ne odeš
i gledati TV?

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
TON BIRANJA

96
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
'hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Ona uzdahne

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
Mama!
Samo trenutak.

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Požuri!

100
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
'75-godišnja Linda Blakefield...'

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,879
Pogledaj. Rekli su da je nestala.

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
'..Whinwood Lodge starački dom.'

103
00:07:08,160 --> 00:07:11,319
Šta znače, "nedostaje"?
Hoće li ona biti dobro?

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,679
Naravno da jeste.
Ona će biti dobro.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,759
Sve će biti u redu, OK?
TELEFON ZVONI

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Zašto se jednostavno ne promijeniš
kanal, OK?

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
PHONE BUZZES

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,839
halo?

109
00:07:29,840 --> 00:07:32,319
ko je ovo?
"Amanda, ovdje Fiona."

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,479
Upravo sam čuo za tvoju majku.
Mora da je grozno za tebe.

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,719
Gdje je ona?
sta?

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,359
Vidi, ako ti
ili ju je tvoj glupi sin povrijedio,

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,479
onda se kunem da ću...

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,879
Amanda, ja stvarno nemam ništa
da uradim sa ovim.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,039
Imam dosta razloga
mrzeti svoju majku,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,399
ali ja nisam kidnaper.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,759
Pa zašto onda zoveš,
samo da izrazim svoje saosećanje?

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Jer oprosti mi
ako me briga.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
OK, imam prijedlog.

120
00:07:57,840 --> 00:08:00,799
Cela ova stvar
uništava nas oboje,

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,919
a sudski spor ne ide
da bi bilo lakše.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
Dakle, šta predlažete?

123
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
Predlažem da se ti i ja slažemo
da podelim sve 50-50.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Amanda?
A šta je sa tvojim sinom?

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Ne brini za njega.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
Samo razmisli o tome.

127
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
'I opet,
Nadam se da će se tvoja majka uskoro pojaviti.

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
Znam kako je
da izgubiš nekoga koga voliš.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Ponuda je originalna.

130
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
DINOSAURURI RIČE NA TV-u

131
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Jeste li našli Nanu?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Ne još, dušo.
Šta je sa tatom?

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,319
kada ga vidis,

134
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
reci mu da sam na četvrtom nivou,
konačni šef.

135
00:09:40,520 --> 00:09:41,839
TON BIRANJA

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,319
'hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,719
Gdje si dovraga?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,919
Vidi, ne možeš tek tako nestati
ovako.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,159
Tvoj sin te treba. ja...

140
00:09:51,160 --> 00:09:54,599
Trebaš mi. Jimmy...

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
Ona uzdahne

142
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
LAPTOP CHIMES

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
Ona uzdahne
2481. Mogu li dobiti sok?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
LAPTOP CHIMES
Šta god želiš, dušo.

145
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
TELEFON ZVONI

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,119
halo?
DISANJE PREKO TELEFONA

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
ko je ovo?

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,119
Vidi, imaš li moju mamu?
Da li imate...?

149
00:10:51,120 --> 00:10:54,319
'Linda je na sigurnom. Jimmy je siguran.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,559
'Uzmi novac i sve ovo prestaje.'

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
ko si ti

152
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
ONA IZDIŠE,
PHONE BEEPS

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Ona uzdahne

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,679
Izgledaš kao da si vidio duha.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
Ovdje je bio čovjek koji je buljio.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
Prvo sam mislio da su čizme,
ali...

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,999
Amanda's mother's gone missing.
Au, kakva šteta

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,919
Znate li išta o tome?
Jeste li razgovarali sa Amandom?

159
00:12:20,920 --> 00:12:24,119
Da li je to bitno?
Da, bitno je.

160
00:12:24,120 --> 00:12:25,999
Da.
Kako je ona bila?

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,399
Bilo kakav znak kretanja
na testamentu?

162
00:12:28,400 --> 00:12:31,079
Ne još. Da li si je podsetio koliko
će koštati sudski spor?

163
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ona zna.

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,079
znaš...
U stvari, saosećam sa njom.

165
00:12:39,080 --> 00:12:42,399
iznenada,
ona i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,879
Napušteni od naših očeva.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
Možda bi ja i ona trebali razgovarati
takođe.

168
00:12:47,400 --> 00:12:49,959
Ti misliš
možeš da je nateraš da se predomisli?

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,199
Mislim da nije.

170
00:12:51,200 --> 00:12:54,599
Istina je, mislim da bih radije
ona ima novac od tebe.

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
Ona uzdahne

172
00:12:56,200 --> 00:13:00,280
Vidi, žao mi je zbog svega.

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,159
Uvek sam te mislio kao svog sina.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,399
Ti si moj sin. Vi to znate.

175
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Blago tebi

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,079
Martin je želio da imamo taj novac.

177
00:13:10,080 --> 00:13:14,199
Sada se nešto desilo,
nešto što ga je prestrašilo.

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,959
I ako ti je i dalje stalo do mene
uopste...

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,119
HE SCOFFS

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,919
...trebam te
da mi kažeš šta je to bilo,

181
00:13:18,920 --> 00:13:20,039
jer mislim da znaš.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Pa, možda
upravo se probudio jednog dana

183
00:13:21,720 --> 00:13:23,799
i realizovano
kakav je užasan čovek bio.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,239
Nije.

185
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Bojim se da jeste.
Zašto bi to rekao?

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Želio je da znaš
o tome da su Boots...

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Ja sam rekao ne.

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Anthony...

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
ko je ovaj covek?

190
00:13:49,640 --> 00:13:52,519
Trebaš mi da ostaneš ovdje
sa tetkom Sandy.

191
00:13:52,520 --> 00:13:56,279
Ali zašto?
Samo sedi ovde... i čekaj.

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,199
Video sam te stvari na TV-u
o tvojoj mami.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,599
Hteo sam da te pozovem, ali...
Moraš da paziš na Lukea.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,599
Jesi li poludio?
Moguće, ali hoćete li?

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,119
Vidi, Amanda, ne znam
ako si zaboravio gde radis,

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,839
ili navikli,
ali ovo je prokleti kafić.

197
00:14:08,840 --> 00:14:11,079
I možda ste zaboravili
da mi duguješ.

198
00:14:11,080 --> 00:14:15,039
Zar još nisi vidio Jimmyja?
Ne. Jesi li?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,399
Šta je sa njegovim roditeljima?
Zašto ne može opet ostati s njima?

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,279
Mislim da bi neko mogao biti
posmatraju njihovu kuću.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
Gledaju njihovu kuću? Ko bi mogao biti?
Ne znam.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,959
Mislim da znam, ali...
Šta ako gledaju ovdje?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,039
Možete li mi pomoći ili ne?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,239
Jutros ste me optuživali

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,079
imati aferu
sa svojim mužem i...

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Ti si jedina osoba
u koje vjerujem svog sina.

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
SANDY SIGHS

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Da.
Hvala.

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
Vidi, ja...
Moram da pozajmim tvoj auto.

210
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Hvala.

211
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Budi dobar.

212
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
OTVORI SE

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,319
Čujem da si razgovarao sa Fionom.

214
00:15:06,320 --> 00:15:09,119
To je ranije poznat umjetnik
kao majka.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,519
Stvar je u tome i to mi daje
nije mi zadovoljstvo reći,

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
ali joj se ne može vjerovati.

217
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
Šta je ponudila?

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,479
Amanda?
Nemam vremena za ovo.

219
00:15:19,480 --> 00:15:22,799
Oh, pa, to nas čini dvoje.
Hoćeš da pozovem policiju?

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,759
ON UZDIŠE
Da li bi to bila tako pametna ideja?

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,759
Znam da znaš gde je moja majka.
HE SCOFFS

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,599
Stvarno mi daješ
previše kredita.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,599
Zapravo, dolazim u miru.

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,959
vidis,
određeni događaji su se urotili

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,359
da nas zbliže.

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,639
Ti i ja.
Koji događaji?

227
00:15:37,640 --> 00:15:42,559
Važno je samo da se osećam
suosjećajniji za vašu stvar.

228
00:15:42,560 --> 00:15:45,279
To je zanimljivo.
To je skoro ono što je tvoja majka rekla.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
Ah, šta ti je ponudila?
Pretpostavljam da ako ne znaš,

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,119
postoji razlog
nije ti rekla.

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,679
Ooh, ti si dobar.

232
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Nije me briga
šta se dešava sa tobom ili njom.

233
00:15:53,800 --> 00:15:56,039
Sve što znam je da želim svoju majku nazad.

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,879
Hmm. Čuj, čuj to.

235
00:15:57,880 --> 00:16:02,319
sta?
Kako bi bilo da ti dam 25%?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,919
Tvoja majka mi je već ponudila 50.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,159
I eto nas.
To nije bilo tako teško, zar ne?

238
00:16:06,160 --> 00:16:08,559
HE LAUGHS
I šta si rekao?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,199
Ništa.

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,439
Ništa?

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,959
Vidi, postoje stvari koje znam.

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
stvari o tvojoj prošlosti,
o tome šta si uradio.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,239
A, ovaj... prijateljska duša
poslao mi neke tvoje fotografije

244
00:16:22,240 --> 00:16:24,719
napuštajući Bootsovu kolibu
pre neko veče.

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,719
Iste noći je posljednji put viđen.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,679
Imam prijatelje svuda
u selu.

247
00:16:29,680 --> 00:16:33,359
da ti pokažem,
ili ste ih već vidjeli?

248
00:16:33,360 --> 00:16:37,079
Bio si bijesan
da je posetio tvoju majku

249
00:16:37,080 --> 00:16:38,319
a onda ti zapretio.

250
00:16:38,320 --> 00:16:39,439
I osim fotografija,

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,399
nekoliko ljudi mi kaže
tražili ste ga te noći.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
Dakle, nadam se, za tvoje dobro,
on se pojavljuje uskoro.

253
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Osim ako, naravno, nije samo tijelo.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,879
Odustani od volje, Amanda.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Vreme je da sve ovo nestane,
zar se ne slažete?

256
00:16:59,000 --> 00:17:02,320
Imate vremena do večeras.
Znaš gde da me nađeš.

257
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
MOTOR POKREĆE

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
Provjeravao sam
ako ste imali veš.

259
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Kako majčinski

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
Od kada mi pereš veš?
Šta si uradio, Anthony?

261
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Videću da li mogu da nađem još nešto
za tebe.

262
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
TELEFON ZVONI

263
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Sandy?

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,119
'Halo?'
Je li on OK?

265
00:19:26,120 --> 00:19:27,919
čuješ li me?
DISANJE PREKO TELEFONA

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,279
PHONE BEEPS
Sandy?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Sranje.

268
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
halo?
DOOR CREAKS

269
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
halo?

270
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
mama...

271
00:21:34,600 --> 00:21:37,519
Mama, čuješ li me? mama?

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
THUD

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
FOOTSTEPS APPROACH

274
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Amanda?
ti?

275
00:22:02,480 --> 00:22:05,639
kako znaš moje ime,
a zašto imaš moju majku?

276
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
SZO...? ko si ti

277
00:22:08,600 --> 00:22:09,799
Molim te, ona je...

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,719
Ona je bolesna. Ona umire.

279
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
Ne poznaješ me?
Stvarno me ne poznaješ?

280
00:22:16,440 --> 00:22:18,279
Bio sam zabrinut kada sam te pokupio.

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,079
Nisam bio siguran da li ćeš znati,

282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
ako bi, pa, prepoznaj me.

283
00:22:23,960 --> 00:22:26,279
Ali morao sam,
Morao sam da se uverim da si dobro.

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,439
sta? sta si ti...?

285
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Zdravo, draga.

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,759
Zar nije divno imati ga nazad?

287
00:22:34,760 --> 00:22:36,359
Eh?

288
00:22:36,360 --> 00:22:37,799
Pa, hajde.

289
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Poljubi oca.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
sta?

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,239
Ne, nije. ti si...

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
Ti nisi. Ne možeš biti. on je...

293
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
On je mrtav. Moj otac je mrtav.
Nisam želeo da znaš.

294
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
Ja... Nisam mislio
da se ovako nešto desi.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
Oh, moj Bože. Stani. Stani.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Prestani da pricas.
Hteo sam da je ponovo vidim.

297
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Morao sam... da je ponovo vidim.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
Samo jednom. Tako mi je žao.

299
00:23:12,440 --> 00:23:15,759
Zašto? Zašto bi ovo uradio? ti...
Razumijem. Da.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
Ali ti... ti si umro. ti...

301
00:23:18,760 --> 00:23:21,919
Napustio si nas!
Uradio sam ono što sam mislio da je najbolje.

302
00:23:21,920 --> 00:23:25,079
Moja odluka nikada nije bila
o povratku u svoj život.

303
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Radilo se o tome da ti dam život!

304
00:23:28,080 --> 00:23:32,079
Nisam mislio da se ovo desi.
Trebao sam da misliš da sam mrtav.

305
00:23:32,080 --> 00:23:33,359
Bio sam. Bio sam mrtav.

306
00:23:33,360 --> 00:23:36,039
nisam živeo život,
ne otkad sam vas oboje ostavio.

307
00:23:36,040 --> 00:23:37,599
Ali oni... oni su te ubili.

308
00:23:37,600 --> 00:23:39,559
Mislio sam da je to ono što Boots
pokušavao mi je reći

309
00:23:39,560 --> 00:23:41,559
je da su te ubili.

310
00:23:41,560 --> 00:23:45,199
ne razumijem...
Trebao si mi da uzmeš novac!

311
00:23:45,200 --> 00:23:47,319
Amanda?

312
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
AMANDA SIGHS

313
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
Video sam tvog oca.
Ne, u redu je.

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Ja-ja sam tu. Još sam tu.

315
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
Dakle, sve je ovo zbog tebe.
ti si...

316
00:24:01,200 --> 00:24:03,599
Ti si razlog tome
Martin mi je ostavio imanje. ti...

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
Poslao sam fotografije
u restoran.

318
00:24:06,040 --> 00:24:10,359
Želeo sam da vidiš prošlost,
da želiš ono što ti duguje. ja...

319
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Hteo sam da vidiš
nekada smo bili srećni.

320
00:24:12,560 --> 00:24:14,839
Zašto onda mene šaljete
fotografije Martina?

321
00:24:14,840 --> 00:24:16,279
Trebao sam da postavljaš pitanja.

322
00:24:16,280 --> 00:24:17,999
Hteo si da odustaneš
naslijeđe.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,479
O, Bože, ko kaže da nisam?

324
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
Trebao si
da prihvati volju.

325
00:24:24,320 --> 00:24:27,559
Uzmi šta je tvoje, to je sve,
a onda... onda sam otišao.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Oh, moj Bože.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Čizme, ti...

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
Ubio si Bootsa.
sta?

329
00:24:34,440 --> 00:24:35,719
Videli ste ga sa mnom te noći.

330
00:24:35,720 --> 00:24:37,279
Hteo si da ga zaustaviš
od toga da mi kažeš.

331
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Nisam ga ja ubio.
Mada, imao bih dobar razlog.

332
00:24:40,920 --> 00:24:42,080
pa...

333
00:24:43,440 --> 00:24:46,319
Dakle, fotografije, moje fotografije
one noći kada je Boots umro,

334
00:24:46,320 --> 00:24:47,759
ti ih nisi poslao?

335
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
Ne, ja...

336
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
Ne mogu ovo da uradim. ne mogu...
Ne mogu ovo da uradim.

337
00:25:14,480 --> 00:25:16,839
PHONE BEEPS
Laura, ja sam.

338
00:25:16,840 --> 00:25:19,519
Moram razgovarati s tobom.
Radi se o Anthonyju.

339
00:25:19,520 --> 00:25:20,999
On zna za svog oca,

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,719
i mislim da ima još mnogo toga
on mi ne govori.

341
00:25:23,720 --> 00:25:28,639
Dakle, ako imate bilo kakvu informaciju,
molim te, moram to znati.

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,319
Takođe, postoji još nešto.

343
00:25:30,320 --> 00:25:32,399
Mislim da se nešto dogodilo
to Boots.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
Laura, govorim ti ovo
jer sam uplašen,

345
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
pa molim te nazovi me.

346
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
PHONE BEEPS

347
00:25:38,960 --> 00:25:41,399
Počinjem da razmišljam
Ne mogu ti vjerovati.

348
00:25:41,400 --> 00:25:42,719
Zašto to držiš?

349
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
Sezona je lova.
Tatin omiljeni.

350
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Jesi li ubio Bootsa?

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Anthony?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Zašto?

353
00:25:57,240 --> 00:25:58,559
Zašto si to uradio?

354
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
Štitio sam čoveka
Mislio sam da je moj otac.

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
Rekao si mi da je u selu
pucajući joj u usta.

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
Našao sam je. Pratio sam je.

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
I uradio sam ono što je trebalo.

358
00:26:16,600 --> 00:26:19,239
SHE STENJE
Anthony, molim te.

359
00:26:19,240 --> 00:26:22,999
sta ces da radis?
Čekamo njen odgovor.

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Rekao sam joj
trebamo odgovor veceras.

361
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Onda to preuzimamo odatle.

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Martin je htio da me se riješi.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Uzeo mi je novac, uništio me.

364
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
Bio je zaljubljen u Lindu.

365
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
Pa je dobio Boots da me ubije.

366
00:26:52,800 --> 00:26:56,759
Ali ipak sam imao prijatelje.
Partneri za piće.

367
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Stvari se kažu, čuju.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,879
Uvek su me videli kao glupog,
kao previše pijan,

369
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
previše izgubljen da bi ih zaustavio.

370
00:27:11,400 --> 00:27:14,919
Ali ono što nisu znali je
Još uvek sam mogao da slušam.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,879
I još sam imao šta da izgubim.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,279
RADIO PLAYS

373
00:27:18,280 --> 00:27:21,199
♪ Sad zar ne vidiš

374
00:27:21,200 --> 00:27:26,799
♪ To je naša ljubav
Hoće li biti vječna? ♪

375
00:27:26,800 --> 00:27:29,159
Boots je unajmio nekoga da me ubije.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,399
PUNJENJE

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
♪ Ti i ja... ♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Samo, shvatio sam.

379
00:27:41,320 --> 00:27:45,879
♪ Sva moja ljubav je za tebe... ♪

380
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
Nisam više bio samo pijanac.
Bio sam ubica.

381
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
Hteo sam da kažem
tvoja majka sve, ali ona...

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
...mislila je da sam otišao,
isplaćeno.

383
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Odlučio sam da će vam oboje biti bolje
bez mene.

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
Worralls su joj rekli da sam mrtav,
i...

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
...na neki način su bili u pravu.

386
00:28:09,800 --> 00:28:11,159
U sebi nisam imao borbe.

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,839
Ali zašto sve ovo?
Zašto se sada vratiti?

388
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Jer ovaj put...

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
...stvarno umirem.

390
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
LINDA KAŠLJA,
ČOKES

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,199
Psst, hajde, hajde.
Samo popijte malo.

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
Dobra devojka. To je to. To je to.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,879
Treba joj bolnica.
Potreban sam joj.

394
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
Ne, trebao si joj,
a sada joj treba doktor.

395
00:28:34,640 --> 00:28:36,959
Zovem hitnu pomoć.
Ovo je ludilo.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,519
Ne. Vidi, video si je.
Ona je sretna ovdje.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
Ona ne želi da umre u bolnici.

398
00:28:41,400 --> 00:28:44,119
Treba joj pomoć.
Rekao sam ne. pogledaj...

399
00:28:44,120 --> 00:28:47,119
Možemo li jednostavno biti zajedno
na neko vrijeme?

400
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
AMANDA SCOFFS

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,039
Malo je kasno za to.
Da li...? Zar ne vidiš?

402
00:28:51,040 --> 00:28:53,359
Samo sam te htela
da dobijete ono što ste bili dužni.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,879
Hteo sam to za tebe.
Htjela sam to za Lukea.

404
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
Oh, moj Bože.

405
00:28:59,240 --> 00:29:02,079
To si bio ti, zar ne?
Bio si ti u kamionu sa sladoledom.

406
00:29:02,080 --> 00:29:04,639
Ti... Pozdravio si Lukea.

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,239
Kakvo čudovište...?

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,399
Hteo sam da vidim svog unuka.
Nisi imao pravo!

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,919
LINDA WHEEZES
Pst, ššš!

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,879
LINDA SIGHS

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,519
Kada sam znao da umirem,
Hteo sam da budem sa tvojom majkom.

412
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
A ovo malo mjesto je bilo naše...
Sretno mjesto.

413
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Fotografije.

414
00:29:25,880 --> 00:29:26,959
Zašto ste ih poslali?

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
ako me nisi htela
da saznam za tebe?

416
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
Zašto...? Zašto voziti taksi?
Zašto rizikovati?

417
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Hteo si da te nađem.
Da, možda.

418
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
Kada sam dobio dijagnozu,
nešto...

419
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
nešto je kliknulo u meni.

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Trebao sam naći Martina. ja...

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,199
...neće zaboraviti trenutak kada me je ugledao.

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,719
Samo smo zurili jedno u drugo.

423
00:29:50,720 --> 00:29:52,959
Ja, kod čoveka
koji mi je sve uzeo.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
On, kod čoveka
za koga je mislio da ga je ubio.

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,239
I rekao sam mu, rekao sam,

426
00:29:58,240 --> 00:30:01,279
„Vidi, imam fotografije
mrtvog ubice."

427
00:30:01,280 --> 00:30:04,559
Vodio sam papirni trag novca
da sam mu dao da investira,

428
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
i osim ako ti je dao
šta si onda bio dužan...

429
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
Pa, nije imao izbora.

430
00:30:10,960 --> 00:30:14,519
Dokle god su ljudi mislili
Bio sam mrtav, mogao se samo pretvarati.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
Ali sada kada sam bio ziv...

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
Rekao sam mu, rekao sam mu, samo,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,879
"Vidi, samo napiši ček,
i za tebe ću zauvek biti mrtav."

434
00:30:20,880 --> 00:30:22,879
Ali bio je prestravljen.

435
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Možda... Možda čak i sramota.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,479
Pretpostavljam da to nije mogao
na taj način, pa je izabrao drugu.

437
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
I tada se sve promijenilo.
Volja je to otežavala.

438
00:30:32,000 --> 00:30:34,319
I kada sam saznao
ubio se, pa vidi...

439
00:30:34,320 --> 00:30:39,000
Trebao sam da uzmeš novac.
Ne, trebaš mi da uzmeš novac.

440
00:30:40,760 --> 00:30:42,759
I nisam bio siguran
prihvatio bi to,

441
00:30:42,760 --> 00:30:44,719
pa sam morao da se uverim.

442
00:30:44,720 --> 00:30:46,719
Nisam te želio
da saznaš za mene.

443
00:30:46,720 --> 00:30:49,719
Nisam želeo da saznaš
da sam bio ziv sve ovo vreme,

444
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
pa ja...

445
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
Tako da sam dobio pomoć.
Neka pomoć?

446
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Oh, moj Bože.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,719
Jimmy.

448
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
Razgovarali ste sa Jimmyjem?

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
To je htio reći Sandy.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,239
Rekao je da ga ne može zadržati
više tajna.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,759
Rekao je da će ti reći.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
A ja samo...
Jednostavno mu nisam mogao dozvoliti da to uradi.

453
00:31:18,400 --> 00:31:21,399
sta si uradio
TEŠKO DIŠE

454
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
sta si uradio

455
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Samo ostani sa svojom mamom.

456
00:31:38,720 --> 00:31:42,159
PHONE BUZZES

457
00:31:42,160 --> 00:31:44,719
ko je to?
Laura.

458
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
Pa, odgovori.
Možda ima neke novosti.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Ili bih trebao?

460
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Zdravo.

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Da. Da, jeste.

462
00:32:01,040 --> 00:32:02,679
OK.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
U redu. Hvala.

464
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
Pa?
Nema vesti.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Onda cekamo...

466
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
Mama.

467
00:32:17,040 --> 00:32:19,239
Mogao bih samo izaći napolje
i udahni malo vazduha.

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Mislim da nije.

469
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
Hajde. Uđite.

470
00:32:31,560 --> 00:32:33,679
JIMMY SIGHS

471
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
Ona uzdahne

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,559
tako mi je žao...
Nemoj.

473
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
SHE SOBS

474
00:32:43,640 --> 00:32:45,719
Hteo sam da ti kažem.

475
00:32:45,720 --> 00:32:48,279
bio sam...
Hteo sam da ti kažem, ali samo sam...

476
00:32:48,280 --> 00:32:51,199
samo sam mislio da...
Mislio si šta?

477
00:32:51,200 --> 00:32:53,679
Da bi naš brak bio
nastaviti dalje dobro?

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,679
Imali bismo sav taj novac
i jebena kuća,

479
00:32:55,680 --> 00:32:56,719
i sve vreme,

480
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
ti čuvaš tajnu
da moj tata nije stvarno mrtav.

481
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Jesi li jebeno naduvan?
Uradio sam to za Lukea.

482
00:33:02,520 --> 00:33:05,079
Mislim, jednostavno nisam mogao vjerovati
da si odbijao ovo,

483
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
i kada je tvoj tata stupio u kontakt,
Ja... samo sam mislio na Lukea.

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,599
Ona uzdahne

485
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
To je sve.

486
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
Jimmy je ovdje.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
Ona uzdahne

488
00:33:23,520 --> 00:33:25,639
Mama, hajde.
Hajde da te izvučemo odavde.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,039
Ne, ne, šta radiš?
Stavljam tačku na ovo.

490
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
br.
želim...

491
00:33:29,520 --> 00:33:33,319
Želim biti ovdje sa tvojim ocem.

492
00:33:33,320 --> 00:33:34,999
Ne, ne mama, hajde.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,559
Ovo je... Ovo je gotovo. Hajde.

494
00:33:36,560 --> 00:33:39,079
Nemoj me poslati.

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
Moram da budem ovde.

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,919
Ona uzdahne

497
00:33:45,920 --> 00:33:46,959
Ti i ja.

498
00:33:46,960 --> 00:33:48,879
Molim te.

499
00:33:48,880 --> 00:33:52,479
Ne želim da umrem u bolnici.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
Molim te. Molim te.

501
00:33:57,480 --> 00:33:59,039
SHE SOBS

502
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
To je ono što ona želi.
Ona uzdahne

503
00:34:12,800 --> 00:34:16,199
Amanda! kuda ideš?
Da sredim ovo.

504
00:34:16,200 --> 00:34:19,279
Kako to misliš?
Možda si u pravu.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,879
Možda zaslužujem ovaj novac.

506
00:34:20,880 --> 00:34:23,719
Možda zaslužuju da plate
za ono što su uradili mojoj porodici.

507
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Očekuju odgovor.

508
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Tako da ću otići i dati im jednu.
Pa, pusti me da idem s tobom.

509
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Mislim da si mi dovoljno pomogao.

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
VRATA SE OTVARAJU,
FOOTSTEPS APPROACH

511
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Ona je u pravu.
Nikada nisam trebao pristati na ovo.

512
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Napravili ste svoje izbore.

513
00:35:22,920 --> 00:35:26,679
Šta sam mislio?
To je njen novac.

514
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
Uvek je bilo.
Možda.

515
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Ali to je bio otac
koji joj je trebao, Barry.

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
Ne mogu joj dozvoliti da to uradi.
Ne, čekaj.

517
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
TELEFON ZVONI

518
00:35:53,480 --> 00:35:55,679
halo?
'Amanda.'

519
00:35:55,680 --> 00:35:57,319
sta zelis

520
00:35:57,320 --> 00:35:59,719
Jeste li imali vremena
razmotriti Fioninu ponudu?

521
00:35:59,720 --> 00:36:01,919
"Oh, razmišljao sam o tome."
I?

522
00:36:01,920 --> 00:36:04,839
Pa, izgleda
Vaši klijenti nisu sinhronizovani.

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,199
Anthony me posjetio,
i pretio mi je.

524
00:36:07,200 --> 00:36:08,359
Sa čime?

525
00:36:08,360 --> 00:36:11,760
Vidi, ne znam šta ti znaš...
ali znam šta znam.

526
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
I za nekoliko minuta,
tako će i vaši klijenti.

527
00:36:16,480 --> 00:36:18,919
Anthony nije Martinov sin.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
'Boots je bio njegov otac.'

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,519
Zašto mi to sada govoriš?

530
00:36:22,520 --> 00:36:25,439
'Ne bih trebao.
Ima i drugih stvari.'

531
00:36:25,440 --> 00:36:27,799
o Martinu,
stvari koje ne znam.

532
00:36:27,800 --> 00:36:30,279
'Ali mislim da je Anthony opasan,

533
00:36:30,280 --> 00:36:33,559
'i ne mogu gledati
sve se ovo dešava, ne više.'

534
00:36:33,560 --> 00:36:35,959
Predlažem da odbijete Fioninu ponudu.

535
00:36:35,960 --> 00:36:37,479
Predlažem da ih ostavite na miru.

536
00:36:37,480 --> 00:36:40,279
Malo je kasno za to.
'Amanda...'

537
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Amanda!
PHONE BEEPS

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,199
TEŠKO DIŠE

539
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
ZVONA NA VRATIMA

540
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Odlučio sam.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
Sa vaše desne strane.

542
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
Amanda ima odluku za nas,
Majko.

543
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
Pa, hajde.
Tenzija je nepodnošljiva.

544
00:37:31,840 --> 00:37:33,159
To je prelijepa kuća.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,519
Hvala.
Da, jako smo radili za to.

546
00:37:35,520 --> 00:37:37,839
Sa novcem mog oca.
Kako to misliš?

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,879
Znaš.
Ja ne.

548
00:37:39,880 --> 00:37:41,639
Izvinite, imate li odluku
za nas?

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Kako to misliš, Amanda?

550
00:37:43,000 --> 00:37:45,279
Istina je
da je Martin ukrao novac mog oca

551
00:37:45,280 --> 00:37:47,039
a zatim pokušao da ga ubije.
sta?

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,959
Koji strip
jesi li to dobio od?

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,399
To ne može biti istina.
Istina je.

554
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
Sve ove godine si bio
živim od tatinog novca.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
Anthony?

556
00:37:55,880 --> 00:37:57,399
To je laž. Ovo su sve laži.

557
00:37:57,400 --> 00:38:00,039
Nije.
Ne možete dokazati ništa od ovoga.

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,279
Tu grešiš.

559
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
I ti sada vidiš duhove,
jesi li ti

560
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Da, zapravo.
HE CHUCKLES

561
00:38:06,360 --> 00:38:07,439
Ti si lud.

562
00:38:07,440 --> 00:38:09,679
prije nekog vremena,
složio bih se sa tobom,

563
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
ali nisam.

564
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
Znam da si ubio Bootsa.

565
00:38:15,360 --> 00:38:18,639
Ubio si ga zato što jeste
jedini koji je znao šta si ti znao.

566
00:38:18,640 --> 00:38:20,079
Da zaštitim svog oca.

567
00:38:20,080 --> 00:38:23,039
Čovek za koga ste mislili
da ti budem otac.

568
00:38:23,040 --> 00:38:25,159
Oh, napomena.

569
00:38:25,160 --> 00:38:27,759
Martin je rekao da postoji nešto
nije mogao da me zaštiti.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
To je bilo ovo, zar ne? Znao si.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,519
Ti i čizme.

572
00:38:33,520 --> 00:38:36,559
Nema tela, nema dokaza
da se bilo šta od ovoga dogodilo

573
00:38:36,560 --> 00:38:38,079
osim u vašoj mašti.

574
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Pa, ima ih.

575
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Barry?

576
00:38:44,560 --> 00:38:47,159
Znao si sve. Martin mi je rekao.

577
00:38:47,160 --> 00:38:48,839
Molio me je
da te držim podalje od ovoga.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,759
Fotografija mrtvaca.
ko je on bio?

579
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
Čovek kojeg je vaš muž unajmio
da me ubije.

580
00:38:55,520 --> 00:38:57,279
Ali ja sam stigao prvi.

581
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Martin je morao znati
Imao sam sve dokaze.

582
00:39:01,480 --> 00:39:04,399
Samo želim ono što je on uzeo.
Šta ste... Šta ste sve uzeli.

583
00:39:04,400 --> 00:39:06,879
Ubio se
jer si ga ucenjivao. br.

584
00:39:06,880 --> 00:39:08,519
Naterao sam ga da ispravi stvari,
to je sve.

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
Sve što govore je istina,
zar ne?

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,959
Istina? Šta ti znaš o istini?

587
00:39:12,960 --> 00:39:14,239
Lagao si me ceo život.

588
00:39:14,240 --> 00:39:16,679
nemam nista zbog tebe,
zbog njega.

589
00:39:16,680 --> 00:39:18,919
Trebao bih te ubiti odmah!
Trebalo bi da vas ubijem!

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,239
Molim te, molim te!

591
00:39:20,240 --> 00:39:22,599
Molim te samo spusti pištolj.
Ne radi to.

592
00:39:22,600 --> 00:39:24,640
Molim te, molim te.
Anthony, ja...

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
Razgovarao sam sa Laurom.
Rekla mi je sve.

594
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Sve?

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,279
Hajde onda.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Dajte sve od sebe, klinac.
tata!

597
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
Oh, to je lijepo čuti.

598
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
"Tata."

599
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
ti me upucaj sada,
i umreću srećan čovek.

600
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
tata...

601
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
tata... tata...
Ne, nemoj, molim te.

602
00:40:00,080 --> 00:40:01,759
DRHTAVO DIŠE,
HE STENJE

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
ona vrišti,
PUNJENJE

604
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
ha? Barry?

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Ne, ja sam.
SHE STENJE

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,839
Znam da će se vratiti.

607
00:40:20,840 --> 00:40:22,519
Samo treba da se opustiš, Linda.

608
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
PLITKO DISANJE

609
00:40:26,600 --> 00:40:29,119
Voleo me je, znaš?

610
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
PLITKO DISANJE

611
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
I volio je Amandu.

612
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
SHE STENJE

613
00:41:09,400 --> 00:41:11,639
Linda?
mama?

614
00:41:11,640 --> 00:41:13,599
br.

615
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
Ne, ne idi.

616
00:41:15,040 --> 00:41:17,200
Ne sada, molim te.

617
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
HE JECA

618
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
SOBING

619
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
Ako želite da dođete ovuda.

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,719
Sto za četvoro.
OTVORI SE

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Biću zajedno sa vašim jelovnicima
za trenutak.

622
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Zdravo.
Zdravo.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,759
Izvini... Izvini zbog tvoje mame.

624
00:42:04,760 --> 00:42:08,559
Vidi, hvala ti za pre neko veče,
za čuvanje Lukea.

625
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
Oh, bio je neverovatan.

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,759
Hm, razmišljao sam
da ga zaposlim,

627
00:42:11,760 --> 00:42:14,599
mada, sad to
ti si seoski štitonoša...

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,159
Pa, zapravo, pitao sam se...
Molim vas, molim vas, samo kupite mjesto.

629
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
I za ljubav Božiju,
učini me suvišnim.

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,599
Pitao sam se
ako ti je još neko trebao.

631
00:42:23,600 --> 00:42:26,039
na koga si mislio?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,439
Samo neko koga znam kome treba posao.

633
00:42:28,440 --> 00:42:30,519
Ozbiljno?

634
00:42:30,520 --> 00:42:32,159
Molim te reci mi da je ovo šala.

635
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
Molim te reci mi da imaš
masivna vila u Northumberlandu

636
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
i da Luke ide
u internat

637
00:42:37,560 --> 00:42:40,079
i da je tvoj tata unutra
lijep dom za penzionere na Antigvi.

638
00:42:40,080 --> 00:42:43,519
Pustio sam Fioni da drži kuću.
Šta si uradio?

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
Ona je patila više od mene.

640
00:42:45,440 --> 00:42:46,799
Ali ne brini, ja sam...

641
00:42:46,800 --> 00:42:49,319
Zadržao sam dovoljno novca
da osigura Lukovu budućnost, ali...

642
00:42:49,320 --> 00:42:53,239
hajde šta mi treba
sa vilama i svim tim stvarima?

643
00:42:53,240 --> 00:42:56,199
Ovo je moje sretno mjesto.

644
00:42:56,200 --> 00:43:00,319
Pa, tu je gomila seronja
za stolom sedam,

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,799
i svi su tvoji.

646
00:43:01,800 --> 00:43:03,160
SMEJU SE

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
Ti nakazo!
SMEJU SE

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
I samo da znaš,
ništa mi nije rekao.

649
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
Dobro, momci, šta da vam donesem?